Open School administration, add the teacher’s school email and choose the correct role. The teacher can then sign in with that same Google Workspace account.